Malgrado l'Italia sia stata la sede della prima traduzione latina della Politica di Aristotele, uscita a Viterbo nel 1260 per mano di Guglielmo di Moerbeke, probabilmente per invito di Tommaso d'Aquino, e nonostante la presenza a Firenze, tra Quattrocento e Cinquecento, di una nutrita schiera di umanisti intensamente dedita a traduzioni, volgarizzamenti e commenti della Politica, dal '600 in poi, l'interesse per quest'opera aristotelica sembra invece del tutto tramontato.
Si è avvertita, pertanto, la mancanza di una traduzione che non si accontenti del testo stabilito da precedenti edizioni e di un commento organico agli otto libri della Politica, che affronti tutti i complessi problemi di natura testuale e di ordine politico-filosofico, istituzionale e storico che il trattato contiene. Questa iniziativa scientifica ed editoriale colma, dunque, una lacuna nel panorama nazionale, ma si inserisce nell'ambito degli studi aristotelici anche a livello internazionale, dal momento che l'attuale situazione dei commenti lascia ampio spazio a nuovi interventi.

Ciò che caratterizza l’edizione dell’Istituto italiano per la storia antica e che la distingue dalle precedenti è il suo essere il risultato di un lavoro di squadra, di una collaborazione interdisciplinare, che ha visto la partecipazione di studiosi le cui diverse competenze e specializzazioni hanno creato le condizioni per un approccio adeguato a un testo che pone problemi, spesso di soluzione tutt'altro che facile, al filosofo, al politologo, allo storico, al filologo, al giurista ecc.

Il piano dell'opera prevede la pubblicazione di sette volumi di traduzione e commento dedicati agli otto libri della Politica, preceduti nel primo da una Introduzione alla storia del testo e alle sue edizioni moderne, e seguiti da un volume miscellaneo di saggi affidati a diversi studiosi, che affronteranno una serie di problemi relativi all'opera e all'autore e che costituiranno una sorta di guida alla lettura della stessa.

volume I, Libro I, a cura di Giuliana Besso e Michele Curnis, 2011
volume II, Libro II, a cura di Federica Pezzoli e Michele Curnis, 2012
volume III, Libro III, a cura di Paolo Accattino e Michele Curnis, 2013
volume IV, Libro IV, a cura di Lucio Bertelli e Mauro Moggi, 2014
volume V, Libri VI-VI, a cura di Maria Elena De Luna, Cesare Zizza e Michele Curnis, 2016
volume VI, Libri VII-VIII, a cura di Lucio Bertelli, Mirko Canevaro e Michele Curnis, 2022
volume VII, Guida alla Politica di Aristotele, a cura di Lucio Bertelli e Mauro Moggi, in corso di pubblicazione