Direzione della ricerca: P. Catalano, A.N. Sacharov; Collegio di redazione: A. Alberti, M.V. Bibikov, A.A. Gorskij, L.P. Kolodnikova; Prefazione: Ja.N. èapov; Saggi introduttivi: À. Carile, A.N. Sacharov; Edizione dei testi russi: A.A. Gorskij; Commento: M.V. Bibikov, A.A. Gorskij; Traduzioni, lessico e bibliografia: A. Alberti.
Nel X secolo i trattati tra l'Impero d'Oriente e i Russi sanciscono l'inclusione di questo popolo nell'Orbe romano. La visione religiosa dello ius Romanum, rafforzata dalle "idee cristiane", sta alla base del diritto dei trattati. Si esprime così la continuità del diritto, avanti e dopo Cristo, anche verso i Russi non battezzati.
La presente edizione restituisce i testi dei trattati (degli anni 907, 911, 944, 971) secondo le più antiche cronache russe. Per ciascun testo viene pubblicata la traduzione italiana, con commenti di studiosi dell'Accademia delle Scienze di Russia. Il volume comprende altresì alcuni saggi e un lessico.
From the Contents:
Ja.N. èapov, Prefazione; A.N. Sacharov, I trattati tra la Rus e l'Impero romano d'Oriente nel contesto storico-politico del x secolo XIII; A. Carile, La Rus nelle fonti romano-orientali del ix-x secolo; A.A. Gorskij, Introduzione archeografia: Trattato dell'anno 907: Testi: Traduzione; Commento; Trattato dell'anno 911: Testi: Traduzione; Commento; Trattato dell'anno 944: Testi: Traduzione; Commento; Trattato dell'anno 971: Testi: Traduzione; Commento; A. Alberti, Sulla traduzione dei trattati tra la Russia e l'Impero romano d'Oriente; Lessico dei trattati secondo il codice Spaziano; Bibliografia.
Il tratato di Ner Cinsk (1689). Testi lessici e commetari Introduzione di Tatiana Alexeeva Traduzioni di Giovanni Stary
Collezione diretta da P.Catalano e P. Siniscalco
