La colonia latina di Cales, con la quale nel 334 a.C. Roma pone un primo caposaldo in Campania, si estende su un grande tavolato di circa 63 ettari, brutalmente tagliato negli anni Sessanta del secolo scorso dall’Autostrada del Sole.
Lo studio è stato volto a ricostruire, per quanto possibile, la forma della città romana, partendo dal riconoscimento dei monumenti e resti visibili e da quanto documentato dalle ricerche e dagli scavi pregressi, avvalendoci anche degli appunti e dei dati raccolti in sopralluoghi condotti, sia pur non sistematicamente, già a partire dal 1990. Sono state di stimolo alla ricerca le numerosissime tracce riferibili a strutture sepolte riconoscibili nelle fotografie aeree storiche e nelle immagini satellitari, dalle quali è derivata la ricostruzione della pianificazione dell’abitato romano.
The Latin colony of Cales, with which in 334 BC. Rome placed its first stronghold in Campania, extends on a large plateau of about 63 hectares, abruptly cut in the sixties of the last century by the Autostrada del Sole.
The study was aimed at reconstructing, as far as possible, the shape of the Roman city, starting from the recognition of monuments and visible remains and from what has been documented by research and previous excavations, using also the notes and data collected in surveys conducted, albeit not systematically, since 1990. The research was stimulated by the numerous traces of buried structures recognizable in historical aerial photographs and satellite images, from which emerged a reconstruction of the Roman settlement's layout.