Ancona o Brindisi? Considerazioni sulla scena LXXIX Cichorius del rilievo della Colonna Traiana

Attraverso un attento riesame della scena LXXIX Cichorius della Colonna Traiana, magnifico memoriale illustrato delle campagne condotte dall’imperatore Traiano tra il 101 e il 107 d.C. per la conquista della Dacia, si propone una nuova interpretazione del sito rappresentato nella scena suddetta, comunemente ritenuta una delle prime illustrazioni figurate del porto di Ancona, da dove la flotta imperiale sarebbe partita per recarsi in Dacia. Con il presente contributo si ipotizza una diversa lettura della scena raffigurata, scaturita da alcune evidenti incongruenze cronologiche, e si propone una nuova ipotesi ricostruttiva degli eventi che caratterizzarono le imprese di Traiano negli anni delle guerre daciche, lasciando spazio ad un’interpretazione che privilegia piuttosto il porto di Brindisi a quello di Ancona.


A careful reconsideration of the plate LXXIX Cichorius of Trajan’s Column – outstanding decorated memorial of Emperor Trajan’s victory in the Dacian Wars between 101 and 107 AD – leads to a novel interpretation of the setting of the scene represented on it as well as to a different reconstruction of the events of those years: some apparent chronological inconsistencies suggest that the port depicted is that of Brindisi rather than that of Ancona.