Comparatistica, archeologia testuale, archeologia della cultura

Il taglio filologico è ciò che distingue il comparativismo della Filologia romanza dalle altre forme di comparativismo, in particolare dall’archeologia (o paleontologia) testuale così come veniva praticata dai filologi del XIX secolo. Altra cosa è l’archeologia della cultura quando mira all’esegesi di singoli testi. Del resto, il comparativismo filologico non è solo una ricerca di “etimi”, ma anche, e più proficuamente, di convergenze e divergenze all’interno di contesti storicamente e culturalmente omogenei.

Comparative studies, textual archeology, archeology of culture

It is a matter of fact that a philological approach is what distinguishes the comparativism of Romance philology from other forms of comparativism, in particular from textual archeology (or paleontology) as it was practiced by 19th century philologists. Archeology of culture is something different when it aims at the explanation of single texts. Moreover, a philological comparison is not just a search for “etymons” but also, and more profitably, a search for convergences and divergences within historically and culturally homogeneous contexts.