«Gli occulti aspri tormenti» per l'edizione critica dell'Amor di Marfisa di Danese Cataneo

Angelo Chiarelli, «Gli occulti aspri tormenti». Per l’edizione critica dell’ Amor di Marfisa di Danese Cataneo

Il contributo intende ricostruire il lungo e tormentato percorso compositivo del poema dell’Amor di Marfisa di Danese Cataneo, pubblicato nel 1562 a Venezia per i tipi di Francesco De Franceschi.
La princeps, a cui non seguirono altre edizioni, rappresenta solo uno specimen di un progetto ben più ambizioso trasmesso da tre manoscritti oggi conservati presso la Biblioteca Apostolica Vaticana (Chig., I.VI.238; Chig., L.V.139 e Chig., I.VI.239) che trasmettono le diverse redazioni dell’opera.
Il presente contributo, preparatorio all’edizione critica della Marfisa secondo il Chig., I.VI.239, offre uno studio analitico dei problemi linguistici e filologici del poema fino ad oggi studiato soprattutto in relazione al Gierusalemme e alla Liberata di Torquato Tasso.

Angelo Chiarelli, «Gli occulti aspri tormenti». On the critical edition of Danese Cataneo’s Amor di Marfisa

The aim of this paper is a critical analysis of the composition of Dell’Amor di Marfisa by Danese Cataneo (Venice, Francesco De Franceschi, 1562). The editio princeps costitutes a specimen of a much more ambitious work transmitted by three manuscripts preserved in Vatican Apostolic Library (Chig., I.VI. 238; Chig., LV139 and Chig., I.VI.239). This paper is the preparatory study for the critical edition of Marfisa based on Chig., I.VI.239 and makes an analytical study of the linguistic and philological problems of the poem, which is studied especially in relation to Torquato Tasso’s Gierusalemme and Gerusalemme Liberata.